1
00:00:01,042 --> 00:00:04,254
“Programnya berisi sebagai berikut
Konten yang mungkin mengganggu sebagian pemirsa.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Penonton disarankan untuk berhati-hati.”

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,476
"9:49 pagi"

4
00:00:18,685 --> 00:00:24,315
"Ini jam 09.50,
"Gempa bumi - ditambah 1 jam 52 menit"

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Saya sangat mencintai Thailand.

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
Kami sarapan di restoran hotel.

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Itu adalah hari yang sangat indah.

8
00:00:56,306 --> 00:01:00,101
Tidak ada awan, angin tenang, cuaca cerah.

9
00:01:03,730 --> 00:01:10,028
Menurut saya Phuket adalah salah satu yang paling populer
Tempat wisata di Thailand.

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
Makanannya enak.

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Orang-orangnya sangat ramah.

12
00:01:26,127 --> 00:01:30,340
Hotel itu dipenuhi tamu
Untuk Natal.

13
00:01:39,182 --> 00:01:44,062
Ketika saya tiba di hotel
Semuanya tampak normal.

14
00:01:52,487 --> 00:01:57,909
Lalu aku mendengar suara seperti angin bertiup.

15
00:02:08,837 --> 00:02:13,299
Saya melihat laut, tapi gelap.

16
00:02:18,138 --> 00:02:21,641
Saya berpikir dalam hati, apa yang terjadi?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
Ayo pergi.

18
00:03:10,398 --> 00:03:17,655
“Pada tahun 2004 dunia mengalami tsunami
Yang paling mematikan dalam sejarah

19
00:03:19,824 --> 00:03:27,081
Itu mungkin sekarang
Untuk menceritakan keseluruhan kisah hari itu

20
00:03:29,083 --> 00:03:36,049
Melalui mata mereka yang

21
00:03:36,174 --> 00:03:40,637
"Mereka selamat"

22
00:03:53,149 --> 00:03:58,947
"(Thailand)"

23
00:04:02,909 --> 00:04:09,082
{\an8}“Pukul 07.58 terjadi gempa bumi
Di Samudera Hindia menyebabkan tsunami besar

24
00:04:11,292 --> 00:04:16,631
Lebih dari 160 orang terbunuh
Seribu orang di Indonesia.

25
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
{\an8}"(Phuket, Thailand)"

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
{\an8}"10.30 pagi,
Gelombang mencapai Phuket.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
{\an8}Tujuan wisata terbanyak
ramai di Thailand

28
00:04:31,521 --> 00:04:36,192
{\an8}"(Phuket, Thailand)"

29
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Kami dapat memasuki hotel.

30
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Situasinya kacau.

31
00:04:46,744 --> 00:04:51,249
Dari balkon kami melihat balok-balok
air mengapung di dalamnya.

32
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
{\an8}"(Frédéric Bornesand)
"turis"

33
00:05:08,891 --> 00:05:13,396
{\an8}Saya bekerja sangat keras,
Sepuluh tahun sebagai petugas polisi.

34
00:05:15,231 --> 00:05:19,944
Jadi menurutku sekarang
Bahwa saya siap membangun sebuah keluarga

35
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
Dan aku baru saja bertemu Sarah.

36
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
Saya sangat menantikan liburan yang menyenangkan.

37
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
Ide pertamaku agak bodoh,

38
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Tapi malangnya pemilik hotel ini
Dengan semua kerusakan air.

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Lalu aku mendengar seseorang memanggil seseorang.

40
00:05:59,984 --> 00:06:03,821
“Jessika.”

41
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Sudah kubilang pada Sarah, tetap di sini.

42
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Saya akan turun untuk melihat apakah
Saya bisa saja membantu beberapa orang.

43
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Lantai pertama penuh air.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
Aku berlari di belakang hotel.

45
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
"(Krichit Upam) - Pelayan Hotel"

46
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
Orang-orang bingung dan kaget.
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.

47
00:06:57,333 --> 00:07:01,754
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.

48
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Saya membantu sebanyak yang saya bisa.

49
00:07:19,522 --> 00:07:22,066
{\an8}"(Hawaii) - berjarak 11.088 km"

50
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
{\an8}Itu sangat membuat frustrasi,

51
00:07:24,402 --> 00:07:28,364
Karena pada saat kita punya
Rencana waktu tsunami untuk kita kerjakan,

52
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Itu adalah tsunami
Thailand sudah kebanjiran.

53
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
{\an8}Tetapi kami tidak mendapat laporan di lapangan.

54
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
{\an8}Kami bekerja secara membabi buta.

55
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
{\an8}Tidak hanya itu,
Kami juga bekerja tanpa titik kontak.

56
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
{\an8}Kita sudah sampai.

57
00:07:49,218 --> 00:07:52,680
Energi yang dihasilkan dari
Gempa ini sangat dahsyat

58
00:07:52,847 --> 00:07:57,059
Jadi itu pasti terjadi
Itu terakumulasi secara perlahan selama ratusan tahun.

59
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
Energi setara dengan 23 ribu

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
Sebuah bom atom dijatuhkan di Hiroshima.

61
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Ketika gelombang mencapai pantai,

62
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Dasar pantai semakin dangkal.

63
00:08:14,327 --> 00:08:21,125
Itu berubah dari kolom air yang sangat dalam
Bergerak cepat ke gerakan yang jauh lebih lambat,

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Kolom air yang sangat tinggi.

65
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Tapi, sesampainya di pantai, bisa
Tsunami sangat sulit diprediksi,

66
00:08:29,800 --> 00:08:33,638
Karena topografinya garis pantai

67
00:08:33,804 --> 00:08:38,267
Hal ini mempunyai dampak yang sangat besar terhadap tingkat keparahan tsunami.

68
00:08:40,353 --> 00:08:44,690
Hal ini mungkin menyebabkan kematian yang relatif sedikit
jumlah orang di suatu wilayah,

69
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
Namun ribuan orang terbunuh beberapa kilometer jauhnya

70
00:08:51,072 --> 00:08:56,911
“89 kilometer utara
“Phuket, tsunami melanda Khao Lak.”

71
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
"(Khao Lak)"

72
00:09:00,623 --> 00:09:06,963
{\an8}"(Khao Lak) - 10.30"

73
00:09:13,594 --> 00:09:17,765
Dia bekerja sebagai pembantu di sebuah hotel.

74
00:09:22,436 --> 00:09:25,439
Rumah kami berada di tepi laut.

75
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
"(Suprat Srilao)"

76
00:09:34,198 --> 00:09:36,951
Saya memiliki seorang putra.

77
00:09:38,619 --> 00:09:43,499
Hari itu dia nakal dan saya menghukumnya.

78
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
Dia banyak menangis dan berkata, aku tidak mencintaimu lagi!

79
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
Dia bilang dia akan pergi dan tinggal bersama kakeknya.

80
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Namanya Dio.

81
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Dia berumur tiga tahun

82
00:10:07,565 --> 00:10:12,278
Lalu aku melihat gelombang,
Gelombang hitam datang dari laut.

83
00:10:31,339 --> 00:10:34,675
Saya harus membawa anak saya dan lari.

84
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Ini tidak normal.

85
00:10:47,772 --> 00:10:53,152
Saat saya menggendong bayi saya seperti ini, saya tiba
Gelombang datang ke arah kami dan kami mendengar ledakan.

86
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
Saya melihat ombak datang menghampiri kami.

87
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
Gelombang itu menghanyutkanku.

88
00:11:29,188 --> 00:11:32,900
Gelombang itu menarikku ke bawah.

89
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
Lalu aku berdoa kepada leluhurku.

90
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
Saya harus bertahan hidup.

91
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Saya berpikir, saya harus bertahan hidup dan menemukan anak saya.

92
00:12:00,302 --> 00:12:06,058
{\an8}"Setelah mengalahkan (Pocket) dan (Khao Lac)
"Tsunami menyebar ke arah timur."

93
00:12:07,351 --> 00:12:10,229
{\an8}"Gua Zamrud"

94
00:12:10,438 --> 00:12:16,360
{\an8}"Mendekati Gua Zamrud."
“Ini adalah tujuan wisata yang terpencil.”

95
00:12:24,827 --> 00:12:29,749
{\an8}Kami pergi ke Thailand dalam perjalanan keluarga
Setiap tahun, dan kali ini terjadi lagi.

96
00:12:36,338 --> 00:12:41,385
{\an8}Kita bertujuh,
Adikku, temannya, dan kedua adik perempuanku,

97
00:12:41,552 --> 00:12:46,682
{\an8}Dan ibu serta ayah tiriku, jadi ini adalah keluarga besar.

98
00:12:51,854 --> 00:12:57,359
Hubunganku dengan ibuku selalu ekstrem.

99
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
Dan berfluktuasi selama bertahun-tahun.

100
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
{\an8}Faktanya,
Aku sedang berdebat dengan ibuku di kapal.

101
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
{\an8}Kami tiba di Gua Zamrud.

102
00:13:28,098 --> 00:13:29,767
{\an8}Kita seharusnya berenang bersama,

103
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
{\an8}Ada pantai yang indah
Di sisi lain terowongan,

104
00:13:35,564 --> 00:13:39,485
{\an8}Mungkin sebaiknya aku tinggal, kata ibuku
Di atas kapal.

105
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
Bagi saya, itu hanya membuat keributan.

106
00:13:44,698 --> 00:13:47,243
Dan saya berkata, ayolah, Bu, kita sudah sampai.

107
00:13:47,409 --> 00:13:50,663
Maksudku, lompat saja.

108
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
Jangan merusaknya untuk semua orang, ayo berenang saja.

109
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
{\an8}Dan saya meyakinkannya untuk berenang.

110
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
{\an8}Kami adalah orang terakhir yang mencapai ujung tali.

111
00:14:28,492 --> 00:14:32,538
{\an8}Dan aku berkata pada ibuku, paham? Aku sudah bilang padamu
Ini akan menjadi indah!

112
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
{\an8}Grup pertama telah tiba
Mulai dari masyarakat hingga kawasan pantai.

113
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Tapi kami masih berada di dalam terowongan.

114
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Lalu ada sesuatu yang terasa aneh.

115
00:15:08,198 --> 00:15:12,870
Saya berbalik dan melihat ombak besar.

116
00:15:13,579 --> 00:15:15,664
Dengan asumsi itu normal,

117
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
Dan ketika terjadi, hal itu tidak terjadi
Itu pasti normal.

118
00:15:20,836 --> 00:15:25,633
Anda tertabrak dan Anda tidak dapat mengendalikannya
Tidak ada yang lain setelah itu.

119
00:15:25,925 --> 00:15:30,012
Ini seperti Anda berada di dalam mesin cuci, berputar dan berputar

120
00:15:30,179 --> 00:15:34,558
Dan bebatuannya, itu menyakitkan
Karena itu sangat tajam.

121
00:15:35,851 --> 00:15:40,814
Aku mendengar ibuku, dia berteriak,

122
00:15:42,024 --> 00:15:44,401
Saya tidak ingin mati!
Dia berkata, aku tidak ingin mati.

123
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Aku bilang, ya, oke, ayo berenang.

124
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
Saya tidak bisa menahan nafas lagi.

125
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
Kepalaku dipukul dengan sangat keras.

126
00:16:11,136 --> 00:16:17,101
Dan saya membuka mata saya dan melihat orang-orang, saya melihat cahaya.

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
{\an8}Ibuku ada di sana, tapi dia tidak berbicara.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
{\an8}Dia tidak menangis.

129
00:16:35,619 --> 00:16:41,125
{\an8}Tapi aku lega, syukurlah itu dia
hidup.

130
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
{\an8}Tetapi seseorang sedang mengambang di air.

131
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
{\an8}Ayah tiriku.

132
00:17:10,195 --> 00:17:15,075
Dia tidak bergerak atau bernapas.

133
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
{\an8}Kami tidak tahu pastinya
Seseorang akan datang untuk menyelamatkan kita,

134
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
{\an8}Karena jarak kita terlalu jauh.

135
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Laut itu seperti pusaran air.

136
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Saya memikirkan Gua Zamrud.

137
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Turis dan penduduk lokal pergi ke sana.

138
00:17:54,114 --> 00:17:57,534
"(Saten Pao Noi) - Letnan Polisi"

139
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
Saya ingin membantu mereka.

140
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
Mereka harus dikepung.

141
00:18:11,340 --> 00:18:14,676
Saya meminta bantuan orang-orang.

142
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Tapi tidak ada yang berani.

143
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Mereka bilang, kamu akan mati sia-sia.

144
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
Tapi saya pikir saya harus pergi.

145
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
Mengendarai jet ski tidak pernah mudah.

146
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Ombaknya tidak berhenti.

147
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
{\an8}"(Hawaii)"

148
00:18:50,712 --> 00:18:57,010
{\an8}Kami mengalami bencana yang hanya terjadi satu kali
Dalam hidup, ini belum berakhir.

149
00:18:59,972 --> 00:19:03,267
Tsunami jarang terjadi,
Tapi ini sangat menghancurkan.

150
00:19:05,936 --> 00:19:10,774
Ketika gelombang primer merambat
Dari sumbernya, ia terpisah.

151
00:19:13,610 --> 00:19:16,155
{\an8}Semakin jauh, semakin besar penyebarannya,

152
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
{\an8}Jadi, alih-alih menjadi gelombang tunggal,
Anda akan mendapatkan serangkaian gelombang,

153
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
{\an8}yang mungkin berlangsung berjam-jam.

154
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
Ada unsur horor di dalamnya.

155
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
hampir licik,

156
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
{\an8}Sepertinya dia mencoba merayumu
Tidak kusangka semuanya sudah berakhir.

157
00:19:34,840 --> 00:19:39,386
Melainkan gelombang kedua atau ketiga
Ini mungkin gelombang terbesar.

158
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
Saya baru saja keluar
dari kamar mandi, dan aku merasa,

159
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Saya merencanakan apa yang akan kita lakukan hari ini.

160
00:19:58,614 --> 00:20:03,994
Suamiku Scott dan aku pergi ke Phuket.
Kami tiba di sana pada Malam Natal.

161
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Suamiku adalah seorang penyelam, dia akan pergi menyelam.

162
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
Saya memiliki hal-hal yang ingin saya lakukan,

163
00:20:11,126 --> 00:20:14,379
Pelajaran memasak, kami punya rencana hari besar.

164
00:20:16,465 --> 00:20:21,094
{\an8}Tapi saat kami membuka pintu, kami bisa melihat,
Ya ampun, ada air.

165
00:20:25,015 --> 00:20:30,687
{\an8}Aku sedang bersenang-senang dengan Scott,
Mungkin 37 meter,

166
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.

167
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Orang-orang sedang bertransaksi

168
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Dengan gelombang pertama
Yang rupanya tidak kami lihat.

169
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Jadi kami hanya berdiri tercengang.

170
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
Dan ada seorang musafir,
Dia pergi dari sana dengan sangat cepat.

171
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
Dia berkata, Keluar dari sini! Ada tsunami.

172
00:21:01,593 --> 00:21:07,432
Dan di alam bawah sadarku, aku berpikir
Tsunami di Jepang

173
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Dan di lautan luas.

174
00:21:10,269 --> 00:21:14,606
Itu tidak masuk akal.

175
00:21:24,116 --> 00:21:29,913
Dan saat aku sedang mencari
Ke puncak, saya melihat gelombang lain datang.

176
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
Dan ketika saya melakukan itu dan mengambil beberapa gambar,

177
00:21:34,835 --> 00:21:36,878
Saya bisa melihatnya bergerak sangat cepat.

178
00:21:47,389 --> 00:21:52,269
Kami mendengar teriakan lagi,
Jeritan mengerikan dari pantai.

179
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Itu akan datang lagi.

180
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
- Dia datang lagi?
– Ya, itu datang, gelombang baru.

181
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
Saya melihat pasangan tua,

182
00:22:02,321 --> 00:22:06,283
Jadi saya pikir saya harus turun
Pergi ke sana dan bantu mereka.

183
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
- Sayang sekali.
Panjang gelombang antara 5,4 dan 6 meter.

184
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Pada utusan Anda.

185
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
Datang!

186
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
Itu adalah pasangan tua ini
Menempel di pagar.

187
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Saya mencoba menjangkau mereka.

188
00:22:40,359 --> 00:22:41,401
(Frederick)

189
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
Dan mereka menghilang begitu saja.

190
00:23:22,734 --> 00:23:26,363
Dia tiba-tiba didorong ke sudut hotel.

191
00:23:34,454 --> 00:23:38,625
Lalu kupikir aku akan mati, aku akan mati muda,

192
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Saya tidak akan punya anak,

193
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
Waktuku sudah habis.

194
00:24:03,108 --> 00:24:06,361
Suamiku lebih dekat ke laut daripada aku

195
00:24:06,445 --> 00:24:09,656
Saya mencoba berteriak padanya untuk berhati-hati.

196
00:24:18,206 --> 00:24:22,961
Lalu kudengar suamiku menelannya terlebih dahulu,

197
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
Lalu lihatlah, saya berada di bawah air.

198
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
Saat itu di bawah air,

199
00:24:40,729 --> 00:24:44,900
Itu adalah periode terpanjang dan terpendek dalam hidupku.

200
00:24:46,318 --> 00:24:49,321
Saya bisa memikirkan banyak hal.

201
00:24:50,822 --> 00:24:55,243
Saya memikirkan tentang anjing saya, anjing dengan ayah saya, itu bagus.

202
00:25:03,168 --> 00:25:08,715
Anda terbalik, terbalik,
Dan ini sungguh menyakitkan.

203
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
Lalu aku menabrak dinding.

204
00:25:21,144 --> 00:25:25,482
Aku bisa merasakan kakiku berputar
Arah yang salah di sekitar tembok ini.

205
00:25:25,982 --> 00:25:27,776
Saya terjebak.

206
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Saya benar-benar basah kuyup.

207
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
Dan saya berpikir, saya tidak bisa keluar.

208
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Dan aku harus melepaskan kaki ini,

209
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
Agar aku bisa bangun,
Inilah yang ada di pikiran saya.

210
00:25:44,668 --> 00:25:49,631
Lalu tiba-tiba, kekuatan air berhenti.

211
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
Dan aku berdiri,

212
00:25:59,724 --> 00:26:04,020
Tidak ada seorang pun di sana kecuali aku.

213
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
Dan saya tahu bahwa suami saya meninggal.

214
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
Dia pasti sudah mati, dia tidak ada di sini.

215
00:26:23,248 --> 00:26:28,003
Saya mulai membuat jalan saya, saya tidak tahu
Bahkan ke mana pun aku pergi.

216
00:26:31,381 --> 00:26:35,719
Lalu seseorang datang dan bertanya padaku, apakah kamu Chris?

217
00:26:39,931 --> 00:26:43,602
Saya berkata, ya. Dia berkata, “Suamimu bersama kami.”

218
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Dan saya merasa sangat nyaman.

219
00:26:52,193 --> 00:26:56,823
Mereka menempatkannya di sebelah saya dan kami berpegangan tangan.

220
00:26:59,868 --> 00:27:05,248
Dan saya ingat melihat ke langit
Saya bersyukur kita masih hidup.

221
00:27:12,922 --> 00:27:17,594
{\an8}"(Khao Lak)"

222
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
Kekuatanku hampir habis.

223
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
{\an8}"jam 11 pagi"

224
00:27:30,440 --> 00:27:34,069
Sesaat setelah aku sampai di pantai.
Saya harus mencari anak saya.

225
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Saya melihat mayat.

226
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
Saya pikir anak saya pasti sudah mati

227
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
Tapi aku ingin mencarinya.

228
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
Aku berlari mencarinya di dalam air

229
00:28:10,271 --> 00:28:13,525
Meskipun aku tidak berpikir aku akan menemukannya.

230
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
Lalu tetanggaku

231
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
Mereka memintaku untuk lari,
Ada gelombang lain yang datang.

232
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
Aku bilang aku tidak akan pergi,
Saya harus mencari anak saya.

233
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
Mereka menyeret saya ke dalam mobil.

234
00:28:35,046 --> 00:28:40,844
Saya berteriak, tetapi mereka menyeret saya dan membawa saya pergi.

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,652
{\an8}"(Saku)"

236
00:28:59,195 --> 00:29:04,117
Saya pikir yang menyelamatkan saya adalah saya tetap tenang.

237
00:29:07,454 --> 00:29:12,625
Saya pasti menemukan lubang
Di kaca dan banjir menghanyutkanku.

238
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Saya sedang berpikir,

239
00:29:21,885 --> 00:29:25,555
Mungkinkah ada hal lain yang dapat saya lakukan untuk mendapatkan akses?
Untuk pasangan tua ini?

240
00:29:26,639 --> 00:29:29,601
Haruskah saya mengikuti mereka ke dalam air?

241
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
Lalu aku pergi ke area kolam

242
00:29:35,482 --> 00:29:41,738
Di sana saya melihat seorang pria berwajah
Turun, mengambang di air.

243
00:29:53,291 --> 00:29:57,712
Saya melihat alien yang terkena ombak.

244
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
{\an8}"(Krichit Upam)"

245
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
{\an8}Aku mengambil benda tiup.

246
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
Aku berenang menuju pria itu.

247
00:30:11,059 --> 00:30:16,064
"(Krichit Upam)"

248
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Dia tampak sangat pucat.

249
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Saya bilang, jangan takut, saya di sini untuk membantu.

250
00:30:23,696 --> 00:30:29,869
Aku tahu itu laki-laki itu
Yang saya coba bantu beberapa menit yang lalu.

251
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
Saya pikir, saya harus membantu mereka.

252
00:30:36,167 --> 00:30:40,588
Dan kami berhasil bersama
Daripada mengeluarkan orang ini dari air.

253
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
Itu sangat berat.

254
00:30:45,176 --> 00:30:48,054
Ide kami adalah mengangkatnya menaiki tangga,

255
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
Tapi tangganya penuh dengan furnitur.

256
00:30:57,689 --> 00:31:02,861
Dan saat kami mulai menghapus
Perabotan, kami mendengar teriakan lagi,

257
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Bahwa gelombang baru akan datang.

258
00:31:09,826 --> 00:31:14,289
Kami sadar kami harus meninggalkan orang ini,

259
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
Untuk menyelamatkan hidup kita.

260
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Tapi kami bekerja sangat cepat,

261
00:31:58,207 --> 00:32:02,170
Kami dapat mentransfer
Orang ini ada di lantai dua

262
00:32:02,337 --> 00:32:08,134
Itu tepat pada waktunya.

263
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Dia telah terpotong oleh kaca.

264
00:32:17,727 --> 00:32:19,437
Isi perutnya keluar.

265
00:32:20,188 --> 00:32:23,358
Saya mencoba mencari kain untuk menghentikan pendarahan.

266
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
Kami melakukan yang terbaik.

267
00:32:34,535 --> 00:32:38,539
Kemudian dia mulai bangun dan saya menyadari dia masih hidup.

268
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
Dia mulai bertanya tentang istrinya.

269
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Tapi aku tidak tahu,
Jadi saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang hal itu.

270
00:33:03,147 --> 00:33:07,819
{\an8}"Gua Zamrud"

271
00:33:11,280 --> 00:33:14,951
{\an8}Ibuku bernapas, tapi napasnya pendek.

272
00:33:18,204 --> 00:33:20,665
{\an8}Kami harus duduk dan menunggu bantuan.

273
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
{\an8}Adikku datang.

274
00:33:27,380 --> 00:33:28,881
{\an8}Aku bilang, bagaimana kabar ibuku?

275
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
Dia berkata...

276
00:33:33,553 --> 00:33:38,224
Sayangnya, dia menarik napas
Yang terakhir sudah tidak bernapas lagi.

277
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Jadi aku berkata, apa maksudmu?

278
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa dia bernapas,

279
00:33:42,729 --> 00:33:46,482
Dia masih hidup
Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.

280
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
Dan sekarang kamu memberitahuku dia sudah mati?

281
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
{\an8}Kata-kata terakhirnya adalah, saya tidak ingin mati.

282
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
{\an8}Itu melekat dalam ingatanku.

283
00:34:10,798 --> 00:34:14,469
{\an8}Aku mulai merasakan sesuatu mengalir di wajahku,

284
00:34:19,599 --> 00:34:22,769
Ketika saya menyeka wajah saya, saya menyadari itu adalah darah.

285
00:34:22,977 --> 00:34:25,605
"(Olivia Sue)"

286
00:34:27,648 --> 00:34:29,525
{\an8}Kemudian dia tidak berhenti.

287
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
{\an8}Saya duduk di sana dan mencoba melanjutkan.

288
00:34:44,791 --> 00:34:49,128
Aku bilang pada adikku, aku merasa sangat mengantuk.

289
00:34:49,295 --> 00:34:54,050
Aku ingin tidur, aku ingin berbaring
Saya hanya ingin tidur.

290
00:34:57,929 --> 00:35:00,640
{\an8}Anda berada di sebuah pulau dan berada di laut terbuka,

291
00:35:02,850 --> 00:35:07,772
{\an8}Dan aku berpikir jauh di dalam diriku,
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

292
00:35:10,817 --> 00:35:14,487
{\an8}Dia melihat ke langit, menunggu hari mulai gelap.

293
00:35:18,741 --> 00:35:22,954
{\an8}Kemudian kita mendengar orang-orang berinteraksi,

294
00:35:23,287 --> 00:35:26,290
Lalu Anda bertanya-tanya, apa yang membuat semua orang bersemangat?

295
00:35:26,457 --> 00:35:28,000
Kemudian Anda berbalik:

296
00:35:28,543 --> 00:35:33,131
{\an8}"15.20"

297
00:35:43,850 --> 00:35:48,604
{\an8}"(Satin Bao Nui)"

298
00:35:51,941 --> 00:35:54,777
Begitu saya masuk, saya terkejut.

299
00:35:57,238 --> 00:36:02,493
{\an8}Ada banyak orang di dalam.

300
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
{\an8}Saya bilang pada mereka bahwa saya ada di sini untuk membantu.

301
00:36:16,924 --> 00:36:19,552
{\an8}Harap tenang dan kita akan pergi keluar bersama.

302
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
{\an8}Aku dan adikku sedang mengendarai jet ski.

303
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
{\an8}Kami melewati terowongan itu, dan Anda menutup mata.

304
00:36:43,409 --> 00:36:48,789
Saat Anda keluar dari terowongan
Ke laut terbuka, Anda merasa,

305
00:36:49,415 --> 00:36:53,127
Dengan sangat lega.

306
00:36:53,961 --> 00:36:56,923
Aku benar-benar keluar.

307
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Ibu dan ayah tiriku meninggal hari itu.

308
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
Itu benar-benar tidak terduga.

309
00:37:18,027 --> 00:37:21,364
Akulah yang meyakinkannya untuk masuk ke dalam air.

310
00:37:22,782 --> 00:37:25,743
Akulah yang membuat keributan itu. Apakah itu aku?

311
00:37:25,910 --> 00:37:28,579
Apakah kamu yang menyebabkan kematiannya?

312
00:37:32,124 --> 00:37:35,753
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya

313
00:37:35,878 --> 00:37:40,800
Menerima kenyataan bahwa itu bukan salahku.

314
00:37:44,804 --> 00:37:48,391
Tapi sekarang tentu saja, menjadi seorang ibu juga...

315
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Saya akan mengatakan jika saya mengujinya,

316
00:37:54,772 --> 00:37:59,860
Saya juga akan menyerahkan segalanya untuk berhati-hati
Bahwa anak-anakku akan baik-baik saja.

317
00:38:11,038 --> 00:38:14,583
{\an8}"(Khao Lak)"

318
00:38:16,294 --> 00:38:20,923
Dia baru berusia tiga tahun.
Tidak mungkin dia bisa bertahan hidup.

319
00:38:21,173 --> 00:38:25,219
Jadi saya terus mencari tubuhnya.

320
00:38:49,618 --> 00:38:53,247
Kami mencari reruntuhannya.

321
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Saya membuka mayat-mayat itu untuk melihat wajah mereka.

322
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Jika tidak, aku menutupinya lagi.

323
00:39:18,230 --> 00:39:20,900
Saya meminta maaf atas mayat-mayat ini.

324
00:39:25,279 --> 00:39:28,115
Saya meminta maaf dan berkata saya hanya melihat.

325
00:39:35,706 --> 00:39:38,084
Saya menangis sepanjang malam, tidak bisa tidur.

326
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
Aku rindu anakku.

327
00:39:49,845 --> 00:39:54,433
(Kao Lak)
Itu adalah tempat yang paling parah terkena dampaknya di Thailand.

328
00:39:54,517 --> 00:39:59,146
"Lebih dari 3.000 orang tewas."

329
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Saya sangat ingin tahu nasib
Pria yang lebih tua ini.

330
00:40:10,699 --> 00:40:12,076
Apakah dia selamat?

331
00:40:16,539 --> 00:40:22,044
Jadi kami pergi ke rumah sakit, dan mereka menunjukkan kamarnya kepada kami,

332
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
Dan kami menemukannya di sana.

333
00:40:25,214 --> 00:40:27,174
(Matthew Boyd)

334
00:40:27,258 --> 00:40:32,221
Kami langsung mengetahuinya sejak hari sebelumnya.

335
00:40:33,889 --> 00:40:36,642
Kami banyak bertanya tentang istri dan nasibnya.

336
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Kami tidak bisa memberitahunya.

337
00:40:41,355 --> 00:40:44,900
Dan kemudian saya mendengar bahwa dia tidak selamat.

338
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
Pada hari ketiga

339
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Suami saya meminta saya untuk masuk ke dalam mobil.

340
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
Dia bilang dia menemukan putra kami.

341
00:41:28,819 --> 00:41:31,071
Itu adalah keajaiban yang nyata.

342
00:41:32,406 --> 00:41:34,992
Dia duduk di sana di tempat tidur.

343
00:41:35,075 --> 00:41:39,705
Anakku berteriak, Bu! Aku berlari dan memeluknya erat.

344
00:41:40,122 --> 00:41:43,417
Aku sangat merindukan ibu dan ayahku,” katanya.

345
00:41:44,084 --> 00:41:46,212
{\an8}"Watonio Baubas, panggilan akrab Dio"

346
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
{\an8}Saya masih bertanya-tanya bagaimana dia bisa bertahan.

347
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
“Watonio Baubas, panggilan akrabnya Dio.”

348
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
Saat itu, saya berpegangan pada pohon itu.

349
00:42:03,896 --> 00:42:07,733
Dari apa yang saya ingat, saya tidak sadarkan diri untuk waktu yang sangat lama.

350
00:42:08,150 --> 00:42:12,029
Saat aku terbangun dan melihat ibuku
Dan ayah, aku sangat bahagia.

351
00:42:16,075 --> 00:42:19,662
Ini membuatku semakin mencintainya.

352
00:42:31,966 --> 00:42:34,343
{\an8}"(Hawaii)"

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
{\an8}Kami berada dalam situasi yang mustahil.

354
00:42:38,722 --> 00:42:42,601
Kami mencoba memahami skala bencana,

355
00:42:43,852 --> 00:42:46,647
Tapi tidak mungkin untuk memverifikasi,
Tidak ada alat pengukur ketinggian air.

356
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
Ini sangat membuat frustrasi.

357
00:42:50,985 --> 00:42:56,699
Kemudian kami menerima pemberitahuan
Dari sebuah kelompok di Harvard,

358
00:42:57,408 --> 00:43:01,870
{\an8}Menunjukkan bahwa gempa ini
Kekuatannya sebesar 9,8.

359
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
Ini sangat besar, ini sangat besar.

360
00:43:06,834 --> 00:43:11,589
Sekarang, ketika mencapai kekuatan 9,8, kita sampai
Gempa bumi tertinggi yang pernah tercatat dalam sejarah.

361
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
Itu berlangsung selama delapan menit, hanya gempa.

362
00:43:15,634 --> 00:43:17,553
Hanya batu yang retak.

363
00:43:20,306 --> 00:43:24,268
Sekarang, untuk memberi Anda gambaran
Tentang besarnya kemungkinan gempa terbesar,

364
00:43:25,436 --> 00:43:30,107
Ketika sekitar 10 daya tercapai, metode
Satu-satunya yang mendapatkan kekuatan sebesar itu

365
00:43:30,232 --> 00:43:34,612
Dan jadilah sebesar ini,
Tanahnya terbelah dua.

366
00:43:34,862 --> 00:43:37,531
{\an8}Dan sekarang pada suhu 9,8 derajat, kami berpikir,

367
00:43:37,698 --> 00:43:41,410
{\an8}Wow, mungkin ini
Bukan hanya acara serius lokal.

368
00:43:44,288 --> 00:43:47,333
{\an8}Sekarang kita berbicara tentang garis pantai yang terpencil.

369
00:43:49,126 --> 00:43:53,130
{\an8}Kita berbicara tentang kerusakan besar dan kematian,

370
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
{\an8}Di seluruh Samudera Hindia.

371
00:43:56,175 --> 00:44:02,389
{\an8}"(Sri Lanka)"

372
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
{\an8}Diterjemahkan oleh Laila Mezher